أنا عندی حنین
انا عندی حنین
“ I have a longing”
Music by Ziad Rahbani
Lyrics by Rahbani Brothers
Singing by Fairouz
1979
Translated by Hanneh Mira
أنا عندی حنین ما بعرف لمین
من دلتنگی‌یی دارم که نمی‌دانم برای کیست
لیلیی بیخطفنی من بین السهرانین
هر شب از بین بی‌خواب‌ها می‌ربایدم
بیصیر یمشینی لبعید یودینی
به راه رفتن می‌کشاندم به دورها می‌بردم
تا أعرف لمین و ما بعرف لمین
تا بدانم برای کیست و نمی‌دانم برای کیست
عدیت الأسامی و محیت الأسامی و نامی یا عینیی إذا راح فیکی تنامی
اسم‌ها را شمردم و اسم‌ها را پاک کردم و بخواب ای دو چشمم(=عزیزم) اگر می‌توانی بخوابی
و بعدو هالحنین من خلف الحنین بالدمع یغرقنی و بأسامی المنسیین
و این دلتنگی به جا می‌ماند از پس همه دلتنگی‌ها در اشک غرقم می‌کند و در اسم‌های فراموش شده
تا أعرف لمین و ما بعرف لمین
تا بدانم برای کیست و نمی‌دانم برای کیست
أنا خوفی یا حبی لتکون بعدک حبی و متهیألی نسیتک و أنتا مخبى بقلبی
محبوبم ترس من از اینست که هنوز محبوبم باشی و فکر می‌کردم فراموشت کردم و تو در قلبم پنهان شده‌ای
و بتودی الحنین لیلیی الحنین یشلحنی بالمنفى بعیونک الحلوین
و دلتنگی می‌فرستی دلتنگی شبانه –که- می‌افکند‌‌م به تبعید به چشمان زیبایت
تا أعرف لمین و ما بعرف لمین
تا بدانم برای کیست و نمی‌دانم برای کیست
