أنت بیروت لی

لبیروت

“For Beirut”

Lyrics by Joseph Harb

Translated by Hanneh Mira

 

To Beirut	برای بیروت است	لبیروت
A“Salam” from my heart to Beirut	سلام قلب من برای بیروت است	من قلبی سلام لبیروت
And kisses to the sea and the houses	و بوسه های قلبم برای دریا و خانه ها	و قبل للبحر والبیوت
To a rock that looks like an old sailor’s face	و برای آن صخره که به چهره ملاحی از دوردست ها می‌ماند	لصخرة کأنها وجه بحار قدیم
Beirut.. that is a wine made from the soul of its people	بیروت ... که میی است از روح مردمانش سرشته	هی من ... روح الشعب خمر
Beirut.. her sweat is bread and jasmine	بیروت ... که عصاره‌ی جانش نان و یاسمین است	هی من ... عرقه خبز و یاسمین
How did her taste change to fire and smoke?	چه شد که طعم آتش و دود گرفت؟	فکیف صار طعمها ... طعم نار و دخان
To Beirut	برای بیروت است	لبیروت
Beirut has a glory made of ashes	شکوهی از تبار خاکسترها برای بیروت است	مجد من رماد لبیروت
From blood of a child that was held on her arm	که از خون طفلی که بر دستانش حمل کرد	من دم لولد حمل فوق یدها
The light of my city got dark	روشنای شهرم تاریک گشت	أطفأت مدینتی قندیلها
Her door got closed	درهایش بسته شد	أغلقت بابها
She became alone in the night	بی‌کس تنها شده در خاموشی ماند	أصبحت فی المسا وحدها
Alone with the night	تنها او و شب	وحدها و لیل
You are mine, You are mine, Oh embrace me, You are mine	تو از آن منی، تو آن منی، آه مرا در آغوشت گیر که تو از منی	أنت لی، أنت لی، آه عانقینی أنت لی
My flag and tomorrow’s stone and travel’s wave	بیرق منی و سنگ بنای فردایم و موج سفرم	رایتی و حجر الغد و موج سفر
The wounds of my people have blossomed	که شکفت زخم‌های مردمم، شکفت	أزهرت جراح شعبی أزهرت
And tears of mothers	‌ و اشک‌های مادران	دمعة الأمهات
Beirut, You are mine.. You are mine	تو بیروت منی ... تو از برای منی	أنت بیروت لی ... أنت لی
Oh embrace me	آه مرا در آغوش خود گیر	آه عانقینی

 

Music by Joaquín Rodrigo

Arranged by Ziad al-Rahbany

Singing by Fairouz

1987