خلف الصیف و خلف الشتی

حبیتک بالصیف

“ I loved you in summer”

 

Music & Lyrics by Rahbani Brothers

Singing by Fairouz

Translated by Hanneh Mira

 

بایام البرد و ایام الشتی	در روزهای سرد و روزهای زمستانی	In the days of cold and days of winter
و الرصیف بحیرة والشارع غریق	که پیاده‌رو ها دریاچه می‌شد و خیابان‌ها غرقه درآب	When the pavement was lake and the street was drowned
تجی هاک البنت من بیتها العتیق	دخترک از خانه‌ی قدیمی‌اش بیرون می‌آید	That girl comes from her old house
و یقللا انطرینی وتنطر عالطریق	و می‌شنود که منتظرم باش پس به انتظار می‌ایستد	He tells her "wait for me" and she waits for him in the road
و یروح وینساها وتدبل بالشتی	و او می‌رود و از خاطر می‌برد دخترک به انتظار پژمرده در باران را	And he leaves and forgets all about her while she wilts in the rains
حبیتک بالصیف	تو را دوست داشتم درحالی‌که تابستان بود	I loved you in summer
حبیتک بالشتی	تو را دوست داشتم درحالی‌که زمستان بود	I loved you in winter
نطرتک بالصیف	در تابستان منتظرت بودم	I waited for you in summer
نطرتک بالشتی	در زمستان چشم به راهت باقی ماندم	I waited for you in winter
و عیونک الصیف وعیونی الشتی	و چشمان تو تابستان بود و چشم های من زمستان	Your eyes were summer and my eyes were winter
و ملقانا یاحبیبی خلف الصیف و خلف الشتی	و گویی دیدارمان ورای تابستان و زمستان بود یاحبیبی	Our meeting habibi was beyond the summers and beyond the winters
مرقت الغریبة عطیتنی رسالة	غریبه ای عبور کرد و به من نامه‌ای داد	A stranger passed by and she gave me a letter
کتبها حبیبی بالدمع الحزین	که یارم آن را با اشک‌های اندوهش نوشته بود	which had written by sad tears of my beloved
فتحت الرسالة حروفا ضایعین	نامه را گشودم و حروفش را نیافتم	I opened the letter, but the words were been lost
و مرقت ایام و غربتنا سنین	روزها گذشت و سال‌ها ما را از هم دور کرد	Days passed and the years drew us apart
حروف الرسالة محیها الشتی	حروف نامه را باران محو کرده بود	And the words of the letter were removed by the rain

 Note: the word for winter and rain, Sheti, is the same in Lebanese Arabic.