مذاق عاشقی

خدایا رحم کن بر من پریشان‌وار می‌گردم

“O, God! Have mercy on me! Distracted, I whirl”

 

Words by Rumi

Singing by Nusrat Fateh Ali Khan 

Translated by Huma Dar

 

نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می‌گردم	Not frivolously, around the alleys and bazaars, I whirl
مذاق عاشقی دارم پئ دیدار می‌گردم	Lover’s temperament, I have — to have one glimpse of my Beloved, I whirl
خدایا رحم کن بر من پریشان وار می‌گردم	O, God!  Have mercy on me!  Distracted, I whirl
خطا کارم گنھگارم به حال زار می‌گردم	I am guilty, I am sinful: in this wretched state, I whirl
شراب شوق می‌نوشم به گرد یار می‌گردم	Desire’s wine I imbibe; around the Friend, I whirl
سخن مستانه می‌گویم  ولے  هوشیار می‌گردم	Intoxicated speech, I utter, even while soberly, I whirl
گھےخندم گھے گریم گھے افتم  گھے خیزم	Sometimes I laugh, weep sometimes; sometimes I fall, rise sometimes
مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می‌گردم	Messiah, in my heart, I bear; and I, the infirm, whirl
بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را	Come, O Beloved!  Indulge Maulana Rumi!
غلام شمس تبریزم قلندروار می‌گردم	Shams Tabrizi’s slave I am; like a qalandar, I whirl