کل قلب کل مرج زهر فیه الحب متل التلج
خانم فیروز با صدای محشرتون بخونین برامون و صبحمون رو منوّرتر کنید..
ثلج ثلج
“ Snow.. Snow ”
Music and Lyrics by Rahbani Brothers
Singing by Fairouz
1992
Translated by Hanneh Mira
تلج تلج عم بتشتی الدنیی تلج
برف برف، کل دنیا داره برف می‌باره
و النجمات حیرانین و زهور الطرقات بردانیین
و ستاره‌ها حیرانن و شکوفه‌های راها سردشونه
تلج تلج عم بتشتی الدنیی تلج
برف برف، کل دنیا داره برف می‌باره
و الغیمات تعبانین عالتلة خیمات مضویین
و ابرها باردارن روی تپه خیمه‌هایی نورانی
و مغارة سهرانه فیها طفل صغیر
و یه غار بیداره در اون یه طفل کوچکه
بعیونو الحلیانی حب کتیر کتیر
چشم‌های زیباش پر از محبته
تلج تلج عم بتشتی الدنیی تلج
برف برف، کل دنیا داره برف می‌باره
کل قلب کل مرج زهر فیه الحب متل التلج
در هر قلب و هر دشتی محبت مثل برف شکوفه زده
و جای رعیان من بعید
شبان‌هایی از دوردست درحال آمدنن
وین الطفل الموعود؟
کجاست آن کودک موعود؟
هون یا رعیان من بعید
اینجاست، ای شبان‌های دوردستها
هون اللیل المنشود
این همان شب بشارت داده شده است
تلج تلج شتی خیر و حب و تلج
برف برف خیر و محبت و برف رو می‌بارونه
على کل قلب و على کل مرج
بر هر قلب و بر هر سبزه‌ای
ألفة و خیر و حب متل التلج
الفت و خیر و محبت رو مثل برف
