اسفار حنه

ثم کثرة الاسفار، ثم ترک الاکتساب، ثم تحریم الادخار

اسفار حنه

ثم کثرة الاسفار، ثم ترک الاکتساب، ثم تحریم الادخار

کتاب ایّوب

پنجشنبه, ۲۷ آذر ۱۳۹۳، ۰۶:۵۱ ب.ظ

کنون بدانید که خداوند به خاکم نشانده، و در کمندش کشانده.

اینک، فریادخوان از ظلم رفته‌ام، اما اجابتی نمی‌بینم: فریاد خواهم، اما فریادرسی نیست.

او راهم از چارسو ببسته مرا مفرّی نیست، و بر راه‌هایم تاریکی فکنده.

شکوهم به یغما بُرده، و تاج از سر ربوده.

از هر جهت ویرانم نهاده، از دست رفته‌ام: امیدم را چون درختی برکنده.

و نیز خشم خود بر من تافته، و مرا در شمار دشمنان خویش آورده.

 

کتاب ایوب | منظومه آلام ایوب و محنتهای او از عهد عتیق | گزارش حضرت قاسم هاشمی نژاد که نور ایزدی بر او مدام

نظرات  (۲)

what does it mean ?
گزارش حضرت قاسم هاشمی نژاد
پاسخ:

خود حضرتشان بر پیشانی کتاب آورده‌اند گزارش ِ فارسی، چرا؟ نمی‌دانم. شاید یکی از دلایل این است که در نهایت هر ترجمه درواقع گزارش یا خوانش مترجم است از یک متن و نمی‌توان یک متن را عینا و بدون دخالت گزارنده با همه پیش‌فرض‌ هایش به زبان دیگری برگرداند و واژه "گزارش" این حال را بیشتر از واژه "ترجمه" باز می‌نماید. از طرف دیگر "گزارش" حسی از تواضع دارد که "ترجمه" ندارد و این حس با شخصیت قاسم هاشمی‌نژاد، آن قدریش که بر من مکشوف شده، سازگارتر است. ممکن است هم کل ماجرا عربی بودن واژه "ترجمه" و فارسی بودن واژه "گزارش" باشد.

اما هرچه که هست ظاهرا این برگردان از زبان انگلیسی به دری کهن صورت پذیرفته و گویا در انجمن کلیمیان توسط دکتر حمامی با متن عبری مقایسه واژه به واژه شده و همه این‌ها به کنار این متن، یا به قول گزارنده‌اش شعر، و پیش‌گفتار و پی‌گفتارش به شدت خواندنی از آب در آمده‌اند و به قول جناب هاشمی‌نژاد شباهت سرنوشت ایوب با انسان معاصر - به ویژه تجربه بیست و پنج سال اخیر خواننده ایرانی!- اهمیت دوچندانی به آن بخشیده است. خلاصه این‌که زیستن با این کتاب درد و درمان توامان می‌بخشد، مثل بیروت.

  • واقعیت سوسک زده
  • چنین سخنانی از ایوب نبی !
    نه اصلا ...
    این نسخه ی بنی اسرائیلی قضیه است :)
    پاسخ:
    به گمانم از دریچه‌ای به کلی دیگر، مواجهه با موضوع صورت پذیرفته است.
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی